Does he not know that Allāh sees?

Não sabe ele que Allah a tudo vê?

彼はアッラー*が（、自分のすること全てを）ご覧にな（り、それに対して報われ）るということを、知らなかったのか？

کیا اس نے نہیں جانا کہ اللہ تعالیٰ اسے خوب دیکھ رہا ہے.[1]

[1] مطلب یہ ہے کہ یہ شخص جو مذکورہ حرکتیں کر رہا ہے کیا نہیں جانتا کہ اللہ تعالیٰ سب کچھ دیکھ رہا ہے، وہ اس کی اس کو جزا دے گا۔ یعنی یہ «أَلَمْ تَعْلَمْ» مذکورہ شرطوں «إِنْ كَانَ عَلَى الْهُدَى، أَوْ أَمَرَ بِالتَّقْوَى إِنْ كَذَّبَ وَتَوَلَّى» کی جزا ہے۔

Tidakkah dia mengetahui bahwa sesungguhnya Allah melihat (segala perbuatannya)?

O Allah’ın, her şeyi gördüğünü bilmiyor mu?

Ne sait-il donc pas qu’Allah le voit ?

14. ¿Acaso no sabe que Dios lo ve?

آیا نمی‌داند که بی‌تردید، الله [همه اعمالش را] می‌بیند؟

Weiß er denn nicht, daß Allah sieht?

难道他还不知道安拉是监察的吗？