Peace it is[1956] until the emergence of dawn.

[1956] Upon the believers.

Paz é ela, até o nascer da aurora.

黎明の出現まで、それは（いかなる悪からも、）まさしく安全[1]なのである。

[1]　この「安全（サラーム）」という語は、「『平安を』という、天使*たちの挨拶（家畜章５４の訳注を参照）」のことである、という解釈もある（アル＝バガウィー５：2８９参照）。

یہ رات سراسر سلامتی کی ہوتی ہے[1] اور فجر کے طلوع ہونے تک (رہتی ہے).

[1] یعنی اس میں شر نہیں۔ یا اس معنی میں سلامتی والی ہے کہ مومن اس رات کو شیطان کے شر سے محفوظ رہتے ہیں۔ یا فرشتے اہل ایمان کو سلام عرض کرتے ہیں۔ یا فرشتے ہی آپس میں ایک دوسرے کو سلام کرتے ہیں۔ شب قدر کے لئے نبی (صلى الله عليه وسلم) نے بطور خاص یہ دعا بتلائی ہے «اللَّهُمَّ! إِنَّكَ عَفُوٌّ تُحِبُّ الْعَفْوَ فَاعْفُ عَنِّي» ( ترمذي أبواب الدعوات، ابن ماجه، كتاب الدعاء، باب الدعاء بالعفو والعافية ) ۔

Sejahteralah (malam itu) sampai terbit fajar.

O fecrin doğuşuna kadar bir esenliktir.

C’est une nuit remplie de paix et de bénédiction jusqu’à l’apparition de l’aube.

5. Es una noche de paz y seguridad hasta el comienzo del alba.

[آن شب] تا طلوع فجر، سلامت [و رحمت] است.

Frieden ist sie bis zum Anbruch der Morgendämmerung.

那夜间全是平安的，直到黎明显著的时候。