A Messenger from Allāh, reciting purified[1959] scriptures

[1959] i.e., containing no falsehood.

Um mensageiro de Allah,[1] que recitasse páginas purificadas,

[1] Ou seja, o Profeta Muhammad. O povo do Livro, os judeus e os cristãos, assim como os idólatras, diziam que jamais renunciariam a seus cultos, até que lhes chegasse o Profeta prometido na Tora e no Evangelho. Mas quando Muhammad chegou, não creram nele e tudo fizeram para infamá-lo.

清浄なる書巻[1]を読誦[2]する、アッラー*からの使徒*（という明証）が。

[1]　つまり、クルアーン*のこと（ムヤッサル５９８頁参照）。 その内容に虚妄（きょもう）が触れることはなく（詳細にされた章４2と、その訳注も参照）、清浄な者しかそれに触れることが出来ない（出来事章７９、眉をひそめた章1４とその訳注も参照）（アル＝バイダーウィー５：５1５参照）。 [2]　この「読誦」については、雌牛章121の訳注も参照。

اللہ تعالیٰ کا ایک رسول[1] جو پاک صحیفے پڑھے.[2]

[1] یعنی حضرت محمد (صلى الله عليه وسلم) ۔ [2] یعنی قرآن مجید جو لوح محفوظ میں پاک صحیفوں میں درج ہے۔

(yaitu) seorang Rasul dari Allah (Muhammad) yang membacakan lembaran-lembaran yang suci (Al-Qur`an),

(Bu delil) Allah tarafından (gönderilen) tertemiz sahifeler okuyan bir rasûldür.

l’avènement d’un Messager envoyé par Allah leur récitant des feuillets d’une grande pureté,

2. que sea un Mensajero de Dios, que les recite una revelación purificada [de toda falsedad y contradicción],

پیامبری از سوی الله [بیاید] که صحیفه‌های پاک را بخواند.

ein Gesandter von Allah, der gereinigte Blätter verliest,

那个明证是安拉所派遣的一个使者，他诵读纯洁的册页，