When the earth is shaken with its [final] earthquake

Quando a terra for tremida por seu tremor,[1]

[1] O tremor anunciador da Ressurreição e do Juízo Final.

大地が激しく震動させられる時、

جب زمین پوری طرح جھنجھوڑ دی جائے گی.[1]

[1] اس کے مدنی اور مکی ہونے میں اختلاف ہے، اس کی فضلیت میں متعدد روایات منقول ہیں لیکن ان میں سے کوئی روایت صحیح نہیں ہے۔

Apabila bumi diguncangkan dengan guncangan yang dahsyat,

Yer, şiddetle sarsıldığı zaman.

Lorsque la terre subira une violente secousse,

1. Cuando la Tierra sea sacudida por el gran terremoto,

هنگامی که زمین با شدید‌ترین تکان‌هایش به لرزه درآید.

Wenn die Erde erschüttert wird durch ihr heftiges Beben

当大地猛烈地震动，