Which mounts directed at the hearts.[1989]

[1989] Covering them and penetrating them.

O qual sobe até os corações.[1]

[1] É um fogo tão devorador que, entrando pelas entranhas dos condenados, chega até seus corações, dominando-os.

（身体を突き抜け、）心臓にまで達するもの。[1]

[1]　このアーヤ*の解釈には、「炎は全身を覆（おおい）尽くすが、誤った信仰は心に宿（やど）る ものであることから、心臓が特に言及されている」「心臓にまで痛みが達すれば人は死ぬものだが、そこでは死ぬこともできない（創成者*章３６、至高者*章1３も参照）」「心の内を見通し、彼らの各々がどれだけ懲罰に値するかを知っている」といった諸説がある（アッ＝シャウカーニー５：６６５参照）。

جو دلوں پر چڑھتی چلی جائے گی.[1]

[1] یعنی اس کی حرارت دلوں تک پہنچ جائے گی۔ ویسے تو دنیا کی آگ کے اندر بھی یہ خاصیت ہے کہ وہ ہر چیز کو جلا ڈالتی ہے لیکن دنیا میں یہ آگ دل تک پہنچ نہیں پاتی کہ انسان کی موت اس سے قبل ہی واقع ہو جاتی ہے۔ جہنم میں ایسا نہیں ہوگا، وہ آگ دلوں تک بھی پہنچ جائے گی، لیکن موت نہیں آئے گی،بلکہ آرزو کے باوجود بھی موت نہیں آئے گی۔

yang (membakar) sampai ke hati.

Öyle ki, o kalplere kadar işler.

pénétrant jusqu’aux cœurs des damnés

7. cuyo dolor alcanza los corazones.

[آتشی] که بر دل‌ها چیره می‌گردد [و می‌سوزانَد].

das Einblick in die Herzen gewinnt.

能升到人的心上。