From the evil of the retreating whisperer[2016] -

[2016] i.e., a devil who makes evil suggestions to man but disappears when one remembers Allāh.

"Contra o mal do sussurrador,[1] o absconso"

[1] Satã e os demais demônios, entre os jinns e os homens.”

頻りに身を潜ませて囁きかける者[1]（シャイターン*）の悪から。

[1]　シャイターン*は不注意な時には囁きかけてくるが、アッラー*が想起されると「身を潜めてしまう」（ムヤッサル６０４頁参照）。

وسوسہ ڈالنے والے پیچھے ہٹ جانے والے کے شر سے.[1]

[1] الْوَسْوَاسُ، بعض کے نزدیک اسم فاعل الْمُوَسْوِسُ کے معنی میں ہے اوربعض کےنزدیک یہ ذِي الْوَسْوَاسِ ہے۔ وسوسہ، مخفی آواز کو کہتے ہیں۔ شیطان بھی نہایت غیر محسوس طریقوں سے انسان کے دل میں بری باتیں ڈال دیتا ہے، اسی کو وسوسہ کہا جاتا ہے۔ الْخَنَّاسِ، ( کھسک جانے والایہ ) شیطان کی صفت ہے۔ جب اللہ کا ذکر کیا جائے تو یہ کھسک جاتا ہے اور اللہ کی یاد سے غفلت برتی جائے تو دل پر چھا جاتا ہے۔

dari kejahatan (bisikan) setan yang bersembunyi,

Sinsi/(Allah anıldığında geri kaçan) vesvesecinin şerrinden.

contre le mal du démon qui se dérobe[1] ou s’insinue chez l’homme[2],

[1] Lorsque l’homme se souvient de son Seigneur et invoque Son nom. [2] Lorsque l’homme se montre insouciant et oublie son Seigneur.

4. de la maldad del [demonio] susurrador que huye [cuando el nombre de Dios es mencionado],

از شرِ [شیطانِ] وسوسه‌گر که [به هنگام ذکر الله،] پنهان می‌گردد؛

vor dem Übel des Einflüsterers, des Davonschleichers,

免遭潜伏的教唆者的毒害，