The Noble Qur’an Search the Qur’an by a word or a number like 2:282Ctrl K

ٱلَّذِينَ يَجْعَلُونَ مَعَ ٱللَّهِ إِلَٰهًا ءَاخَرَ ۚ فَسَوْفَ يَعْلَمُونَ ٩٦

Sura Al-Hijr, ayah 96Meccan
In its sura

Translations

English: Noor International Center1.1.2 · QuranEnc

Who make [equal] with Allāh another deity. But they are going to know.

Portuguese: Helmi Nasr1.4.1 · QuranEnc

Que fazem, junto de Allah, outro deus. Então eles logo saberão.

Japanese: Saeed Sato1.0.13 · QuranEnc

アッラー*と共に、別の神[1]を配する者たち(から)。彼らは、(自分たちがした事の結末を)知ることになろう。

[1] 「神」に関しては、雌牛章133の訳注を参照。

Urdu: Muhammad Junagarhi1.1.3 · QuranEnc

جو اللہ کے ساتھ دوسرے معبود مقرر کرتے ہیں انہیں عنقریب معلوم ہو جائے گا.

Indonesian: Ministry of Religious Affairs1.0.1 · QuranEnc

(yaitu) orang yang menganggap adanya tuhan selain Allah; mereka kelak akan mengetahui (akibatnya).

Turkish: Rowwad Translation Center1.0.4 · QuranEnc

Onlar Allah ile beraber başka bir ilah edinenlerdir. İleride öğrenecekler!

French: Rachid Maach1.0.3 · QuranEnc

qui associent d’autres divinités au culte du Seigneur. Mais ils sauront bientôt !

Spanish: Isa Garcia1.0.2 · QuranEnc

96. de quienes ponen junto a Dios otras deidades, ellos ya pronto sabrán [el castigo que les espera].

Persian: Rowwad Translation Center1.1.3 · QuranEnc

همان کسانی که [برای خود،] با الله، معبود دیگری قرار می‌دهند؛ پس به زودی [نتیجۀ شرکِ خویش را] خواهند دانست.

German: Frank Bubenheim1.1.4 · QuranEnc

die neben Allah einen anderen Gott setzen. Aber sie werden (es noch) erfahren.

Chinese: Muhammad Makeen1.0.2 · QuranEnc

嘲笑者除安拉外还崇拜别的神灵,不久他们就会知道了。