And [mention] when We said to the angels, "Prostrate to Adam," and they prostrated, except Iblees;[864] he refused.

[864] See footnote to 2:34.

E quando dissemos aos anjos: "Prosternai-vos diante de Adão"; então, prosternaram-se, exceto Iblis. Ele recusou fazê-lo.

また、われら*が天使*たちに「アーダム*にサジダ[1]せよ」と言い、彼らが（全員）サジダ*した時のこと（を思い出せ）[2]。但しイブリース*だけは別で、（それを）拒んだ。[3]

[1]　この「サジダ*」については、雌牛章３４の訳注を参照。 [2]　この出来事の詳細に関しては、雌牛章３４－３９、高壁章11－2５、アル＝ヒジュル章2８－４2、夜の旅章６1－６５、洞窟章５０、サード章７1－８３なども参照。 [3]　イブリース*がサジダ*を拒んだことについては、高壁章12とその訳注も参照。

اور جب ہم نے فرشتوں سے کہا کہ آدم (علیہ السلام) کو سجده کرو تو ابلیس کے سوا سب نے کیا، اس نے صاف انکار کر دیا.

Dan (ingatlah) ketika Kami berfirman kepada para malaikat, "Sujudlah kamu kepada Adam!" Lalu mereka pun sujud kecuali Iblis; dia menolak.

Hani meleklere: Âdem'e secde edin demiştik de, hemen secde ettiler. İblis ise kaçındı.

Nous avions auparavant ordonné aux anges de se prosterner devant Adam. Tous s’étaient exécutés, tandis que Satan s’y était refusé.

116. [Recuerda] cuando dije a los ángeles: “¡Hagan una reverencia ante Adán!” Todos la hicieron excepto Iblís[1].

[1] El demonio, que no era un ángel, sino un yinn. Ver Corán 18:50.

و [یاد کن از] هنگامی که به فرشتگان گفتیم: «برای آدم سجده کنید»؛ پس [همگی] سجده کردند، مگر ابلیس که سرپیچی نمود.

Und als Wir zu den Engeln sagten: „Werft euch vor Adam nieder. Da warfen sie sich nieder, außer Iblis. Er weigerte sich.

当时我对众天使说：“你们当向阿丹叩头。”他们就叩头，但易卜劣厮除外，他拒绝叩头。