[Allāh] said, "You have been granted your request, O Moses.

Allah disse: "Com efeito, é-te concedido teu pedido, ó Moisés.

かれ（アッラー*）は仰せられた。「あなたは、あなたの願いを確かに叶えられたぞ、ムーサー*よ」。

جناب باری تعالیٰ نے فرمایا موسیٰ تیرے تمام سواﻻت پورے کر دیئے گئے.[1]

[1] اس سے معلوم ہوتا ہے کہ، اللہ تعالٰی نے زبان کی لکنت کو بھی دور فرما دیا ہوگا۔ اس لئے یہ کہنا صحیح نہیں کہ موسیٰ (عليه السلام) نے چونکہ پوری لکنت دور کرنے کی دعا نہیں کی تھی، اس لئے کچھ باقی رہ گئی تھی۔ باقی رہا فرعون کا یہ کہنا «وَلا يَكَادُ يُبِينُ» (الزخرف:52) ”یہ تو صاف بول بھی نہیں سکتا“، یہ ان کی تنقیص گزشتہ کیفیت کے اعتبار سے ہے۔ (ایسر التفاسیر)

Dia (Allah) berfirman, "Sungguh, telah diperkenankan permintaanmu, wahai Musa!

"Ey Mûsâ! İstediklerin sana verilmiştir." diye buyurdu.

Le Seigneur dit : « Ta prière est exaucée, Moïse.

36. Dijo [Dios]: “Te ha sido concedido lo que pides, ¡Oh, Moisés!

[الله] فرمود: «ای موسی، خواسته‌ات به تو داده شد.

Er sagte: „Deine Bitte ist dir ja gewährt, o Musa!

主说：“穆萨啊！你所请求的事，已赏赐你了。”