And We had already conferred favor upon you another time,

"E, com efeito, já te fizemos mercê, outra vez,

そしてわれら*は確かに、別の時にも、あなたに恵みを垂れてやったのだ。[1]

[1]　この「恵み」はムーサー*の出生後、彼が啓示を受けるまでに授かったもの（アブー・アッ＝スウード６：1４参照）。次のアーヤ*からは、その過去の出来事が長い挿入（そうにゅう）節の形で、言及される。

ہم نے تو تجھ پرایک بار اور بھی بڑا احسان کیا ہے.[1]

[1] قبولیت دعا کی خوشخبری کے ساتھ مزید تسلی اور حوصلے کے لئے اللہ تعالٰی بچپن کے اس احسان کا ذکر فرما رہا ہے، جب موسیٰ (عليه السلام) کی ماں نے قتل کے اندیشے سے اللہ کے حکم سے،(یعنی القائے الٰہی) سے انہیں، جب وہ شیر خوار بچے تھے تابوت میں ڈل کر دریا کے سپرد کر دیا تھا۔

Dan sungguh, Kami telah memberi nikmat kepadamu pada kesempatan yang lain (sebelum ini),

"Andolsun ki sana başka bir sefer daha lütufta bulunmuştuk.''

Nous t’avons déjà, avant cela, comblé de Nos faveurs,

37. Ya te había agraciado anteriormente,

در حقیقت، ما [پیشتر] یک بار دیگر [نیز] بر تو منت نهاده بودیم.

Und Wir erwiesen dir bereits ein anderes Mal eine Wohltat,

在别的时候，我曾照顾你。