فَٱفْتَحْ بَيْنِى وَبَيْنَهُمْ فَتْحًۭا وَنَجِّنِى وَمَن مَّعِىَ مِنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ ١١٨
Translations
Then judge between me and them with decisive judgement and save me and those with me of the believers."
"Então, sentencia entre mim e ele, claramente, e salva-me e a quem, dos crentes, está comigo."
ゆえに私と彼らの間に、裁決をお下しになり、私と、信仰者たちの内で私と共にある者を救って下さい」。
پس تو مجھ میں اور ان میں کوئی قطعی فیصلہ کردے اور مجھے اور میرے با ایمان ساتھیوں کو نجات دے.
maka berilah keputusan antara aku dengan mereka, dan selamatkanlah aku dan mereka yang beriman bersamaku."
Artık benimle onların aralarında hüküm ver ve beni ve benimle beraber olan Müminleri kurtar."
Tranche donc notre différend de manière définitive. Sauve-moi, ainsi que les croyants qui me suivent. »
118. Juzga definitivamente entre ellos y yo. Salva a los creyentes que están conmigo, y a mí con ellos”.
پس میان من و آنان داوری کن و من و مؤمنانی را که همراهم هستند نجات بده».
So triff zwischen mir und ihnen eine klare Entscheidung und errette mich und wer von den Gläubigen mit mir ist.
求你在我与他们之间进行裁判,求你拯救我和同我在一起的信士们。”