Except an old woman[1058] among those who remained behind.

[1058] Lot's wife, who had collaborated with the evildoers.

Exceto uma anciã, dentre os[1] que ficaram para trás.

[1] Cf. VII 83 n2

但し、残っ（て滅ぼされ）た者たちの一人だった老女[1]だけは、別だったが。

[1]　この「老女」は、不信仰者*であったルート*の妻のこと（ムヤッサル３７４頁参照）。

بجز ایک بڑھیا کے کہ وه پیچھے ره جانے والوں میں ہوگئی.[1]

[1] اس سے مراد حضرت لوط (عليه السلام) کی بوڑھی بیوی ہے جو مسلمان نہیں ہوئی تھی، چنانچہ وہ بھی اپنی قوم کے ساتھ ہی ہلاک کردی گئی۔

kecuali seorang perempuan tua (istrinya), yang termasuk dalam golongan yang ditinggal.

Ancak o yaşlı kadın müstesna. O, geride kalanlardan oldu.

excepté une vieille femme[11], vouée avec les autres à être exterminée.

[11] Son épouse.

171. excepto a la anciana [esposa de Lot] que fue de los condenados[1].

[1] Que se quedaron y no abandonaron la ciudad por la noche, tal como les ordenó Dios, antes de que descendiera el castigo sobre la ciudad.

مگر پیرزنی که در میان بازماندگان [در عذاب] بود.

außer einer alten Frau unter denjenigen, die zurückblieben.

只有一个老妇人除外，她属于留下的人。