Text size
Dark mode
ٱلَّذِى يَرَىٰكَ حِينَ تَقُومُ ٢١٨
Translations
English: Noor International Center1.1.2 · QuranEnc
Who sees you when you arise[1065]
[1065] From your bed at night for prayer while you are alone.
Portuguese: Helmi Nasr1.4.1 · QuranEnc
Que te vê quando te levantas, para orar,
Japanese: Saeed Sato1.0.13 · QuranEnc
あなたが(一人礼拝に)立つ時、あなたをご覧になるお方に(全てを委ねよ)。
Urdu: Muhammad Junagarhi1.1.3 · QuranEnc
جو تجھے دیکھتا رہتا ہے جبکہ تو کھڑا ہوتا ہے.
Indonesian: Ministry of Religious Affairs1.0.1 · QuranEnc
Yang melihat engkau ketika engkau berdiri (untuk salat),
Turkish: Rowwad Translation Center1.0.4 · QuranEnc
O ki, (gece namaza) kalktığın zaman seni görüyor.
French: Rachid Maach1.0.3 · QuranEnc
qui te voit quand tu te lèves pour prier[17],
[17] Seul, précisent certains exégètes, la nuit, ajoutent d’autres.
Spanish: Isa Garcia1.0.2 · QuranEnc
218. El que te ve cuando te pones de pie [para orar en soledad],
Persian: Rowwad Translation Center1.1.3 · QuranEnc
همان ذاتی که چون [برای عبادت] برمیخیزی، تو را میبیند.
German: Frank Bubenheim1.1.4 · QuranEnc
Der dich sieht, wenn du aufrecht stehst,
Chinese: Muhammad Makeen1.0.2 · QuranEnc
你起立的时候,他看见你,