The Noble Qur’an Search the Qur’an by a word or a number like 2:282Ctrl K

وَعِندَهُمْ قَٰصِرَٰتُ ٱلطَّرْفِ عِينٌۭ ٤٨

Sura As-Saaffaat, ayah 48Meccan
In its sura
Translations11Commentary43Language and grammar5Readings1

Language and grammar

ChosenI‘rab al-Qur’anGharib al-Qur’an
Gharib al-Qur’anIbn Qutayba · d. 276 AH

٤٨- {قَاصِرَاتُ الطَّرْفِ} أي قَصَرْن أبصارَهن على الأزواج ولم يَطْمَعن إلى غيرهم وأصل "القصر" : الحَبْس.

{عِينٌ} نُجْلُ العيونُ أي واسعاتُها. جمعُ "عَيْنَاءَ" . Ibn Qutayba 2/371Ibn Qutayba 2/371

I‘rab al-Qur’anal-Nahhas · d. 338 AH
وَعِنْدَهُمْ قاصِراتُ الطَّرْفِ عِينٌal-Nahhas 3/284

عن ابن عباس ومجاهد ومحمد بن كعب قالوا: قصرن طرفهنّ على أزواجهن فلا يبغين غيرهم، وقال عكرمة: قاصرات الطرف أي محبوسات على أزواجهن والتفسير الأول أبين لأنه ليس في الآية مقصورات موضع آخر حُورٌ مَقْصُوراتٌ [الرحمن:

٧٢] من قول العرب امرأة قصيرة ومقصورة إذا حبست على زوجها. عِينٌ جمع عيناء والأصل فيه فعل فكسرت العين لئلا تنقلب الياء واوا. al-Nahhas 3/284al-Nahhas 3/284