And with them will be women limiting [their] glances,[1292] with large, [beautiful] eyes,

[1292] i.e., chaste and modest, looking only at their mates.

E, junto deles, estarão aquelas de belos grandes olhos, de olhares restritos a seus amados,

また彼らのもとには、（自分の夫だけに）視線を定めた[1]、麗しい眼の女性たちがいる。

[1]　天国の妻は貞淑で、夫以外の誰のそばにも近づかない。そしてそれは彼女の夫もまた美しく、完全であるためである。あるいは、彼女が夫だけを見つめるのは、夫が完全な美しさを備えた彼女だけを見つめているからなのである（アッ＝サァディー７０2頁参照）。雌牛章2５「純潔な妻」、及び煙霧章５４の訳注も参照。

اور ان کے پاس نیچی نظروں، بڑی بڑی آنکھوں والی (حوریں) ہوں گی.[1]

[1] بڑی اور موٹی آنکھیں حسن کی علامت ہے یعنی حسین آنکھیں ہوں گی۔

Dan di sisi mereka ada (bidadari-bidadari) yang bermata indah, dan membatasi pandangannya,

Yanlarında bakışlarını yalnız kendilerine çevirmiş iri gözlü eşler vardır.

Ils jouiront de la compagnie de femmes au regard chaste et aux yeux de toute beauté,

48. También tendrán mujeres [huríes] de mirar recatado, y de ojos hermosos y grandes,

و نزدشان زنانی زیباچشم است که تنها [به شوهران خود] نظر دارند [و تنها به آنها عشق می‌ورزند].

Und bei ihnen sind solche (weiblichen Wesen), die ihre Blicke zurückhalten, mit schönen, großen Augen,

他们将有不视非礼的、美目的伴侣，