And We certainly chose them by knowledge over [all] the worlds.

E, com efeito, escolhemo-los[1] com ciência, acima dos mundos.

[1] Los: os filhos de Israel.

われら*は彼ら（イスラーイールの子ら*）を知識と共に、全ての者の上に選び上げた。[1]

[1]　つまり「彼らの内から多くの預言者*が出現するという、われら*の知識と共に」ということ（アル＝クルトゥビー1６：1４2参照）。「全ての者の上に選び上げた」については、雌牛章４７の訳注を参照。

اور ہم نے دانستہ طور پر بنی اسرائیل کو دنیا جہان والوں پر فوقیت دی.[1]

[1] اس جہان سے مراد، بنی اسرائیل کے زمانے کا جہان ہے۔ علی الاطلاق کل جہان نہیں ہے۔ کیونکہ قرآن میں امت محمدیہ کو كُنْتُمْ خَيْرَ أُمَّةٍ کے لقب سے ملقب کیا گیا ہے۔ یعنی بنی اسرائیل اپنے زمانے میں دنیا جہاں والوں پر فضیلت رکھتے تھے۔ ان کی یہ فضیلت اس استحقاق کی وجہ سے تھی جس کا علم اللہ کو ہے۔

Dan sungguh, Kami pilih mereka (Bani Israil) dengan ilmu (Kami) di atas semua bangsa (pada masa itu).

Şüphesiz biz onları bir ilim üzere âlemlere karşı üstün kıldık.

Nous avons, en toute connaissance, élu les fils d’Israël parmi les nations

32. [Al pueblo de Israel,] basado en un conocimiento, lo elegí entre sus contemporáneos,

ما با دانشِ خود بنی‌اسرائیل را بر مردم زمانه برترى دادیم،

Und Wir erwählten sie ja mit Wissen vor den (anderen) Weltenbewohnern

我确已本真知而选拔他们，使他们超轶各民族，