And We gave them of signs that in which there was a clear trial.

E concedemo-lhes, dentre os sinais,[1] aquilo em que havia evidente prova.

[1] Entre outros, os sinais foram: o maná, as codornizes e o mar aberto.

そして彼らに御徴[1]の内から、明らかな試練（と恩恵）を含むものを授けたのだ。

[1]　この「御徴」は、ムーサー*に授けられた奇跡の数々のこと（ムヤッサル４９７頁参照）。

اور ہم نے انہیں ایسی نشانیاں دیں جن میں صریح آزمائش تھی.[1]

[1] آیات سے مراد وہ معجزات ہیں جو حضرت موسیٰ (عليه السلام) کو دیے گئے تھے، ان میں آزمائش کا پہلو یہ تھا کہ اللہ تعالیٰ دیکھے کہ وہ کیسے عمل کرتے ہیں؟ یا پھر آیات سے مراد وہ احسانات ہیں جو اللہ نے ان پر فرمائے۔ مثلاً فرعونیوں کو غرق کر کے ان کو نجات دینا، ان کے لیے دریا کو پھاڑ کر راستہ بنانا، بادلوں کا سایہ اور من وسلویٰ کا نزول وغیرہ۔ اس میں آزمائش یہ ہے کہ ان احسانات کے بدلے میں یہ قوم اللہ کی فرماں برداری کا راستہ اختیار کرتی ہے یا اس کی ناشکری کرتے ہوئے اس کی بغاوت اور سرکشی کا راستہ اپناتی ہے۔

Dan telah Kami berikan kepada mereka di antara tanda-tanda (kebesaran Kami) sesuatu yang di dalamnya terdapat nikmat yang nyata.[796]

[796] Seperti naungan awan, turunnya manna dan salwa; terpancarnya air dari batu, dan terbelahnya Laut Merah.

Onlara, içinde açık bir imtihan bulunan mûcizeler verdik.

et produit devant eux des miracles qui furent autant de grâces manifestes à leur intention.

33. y les concedí signos que representaban una prueba clara en su fe.

و نشانه‌هایى [از قدرت خویش] در اختیارشان گذاشتیم كه آزمایشى روشن در آن بود.

und ließen ihnen von den Zeichen solche zukommen, die eine deutliche Prüfung enthielten.

我赏赐他们许多迹象，都是有明显的试验的。