The Noble Qur’an Search the Qur’an by a word or a number like 2:282Ctrl K

فَٱلْجَٰرِيَٰتِ يُسْرًۭا ٣

Sura Adh-Dhaariyat, ayah 3Meccan
In its sura
Translations11Commentary37Language and grammar4

Language and grammar

ChosenI‘rab al-Qur’anGharib al-Qur’an
Gharib al-Qur’anIbn Qutayba · d. 276 AH

٣- {فَالْجَارِيَاتِ يُسْرًا} أي السفن تجري في الماء جريًا سهلا.

ويقال: تجري ميسرة؛ أي مسخَّرة . Ibn Qutayba 2/420Ibn Qutayba 2/420

I‘rab al-Qur’anal-Nahhas · d. 338 AH
فَالْجارِياتِ يُسْراًal-Nahhas 4/157

فَالْجارِياتِ عطف أي فالسفن الجاريات. يُسْراً نعت لمصدر أي جريا يسرا. al-Nahhas 4/157al-Nahhas 4/157