Sura An-Najm, ayah 4

إِنْ هُوَ إِلَّا وَحْىٌۭ يُوحَىٰ ٤

Sura An-Najm, ayah 4Meccan

In its sura

Translations11 Commentary39 Language and grammar2 Stops and starts1 In the Seerah8 In the Fiqh4 Doubts answered1 Shawahid1

Language and grammar

ChosenI‘rab al-Qur’an

I‘rab al-Qur’anal-Nahhas · d. 338 AH

وَما يَنْطِقُ عَنِ الْهَوى إِنْ هُوَ إِلاَّ وَحْيٌ يُوحىon ayat 3 to 4al-Nahhas 4/179

وَما يَنْطِقُ عَنِ الْهَوى قيل: المعنى وما ينطق فيما يخبر به من الوحي، ودلّ على هذا إِنْ هُوَ إِلَّا وَحْيٌ يُوحى أي ما الذي يخبر به إلا وحي يوحى. ويوحى يرجع إلى الياء، ولو كان من ذوات الواو لتبع المستقبل الماضي. al-Nahhas 4/179 al-Nahhas 4/179