The Noble Qur’an Search the Qur’an by a word or a number like 2:282Ctrl K

عَلَّمَهُۥ شَدِيدُ ٱلْقُوَىٰ ٥

Sura An-Najm, ayah 5Meccan
In its sura
Translations11Commentary38Language and grammar6Stops and starts1In the Seerah8

Language and grammar

ChosenI‘rab al-Qur’anGharib al-Qur’an
Gharib al-Qur’anIbn Qutayba · d. 276 AH

٥- {عَلَّمَهُ شَدِيدُ الْقُوَى} جبريلُ عليه السلام. وأصله من "قُوَى الحَبْل" ؛ وهي طاقاته. الواحدة: قوة.

٦ و٧- {ذُو مِرَّةٍ} أي ذو قوةٍ. وأصل "المِرَّة" : الفَتْلُ.

ومنه الحديث : "لا تَحِلُّ الصَّدقةُ لغنيٍّ ولا لِذي مِرَّة سَوِيٍّ" . Ibn Qutayba 2/427Ibn Qutayba 2/427

I‘rab al-Qur’anal-Nahhas · d. 338 AH
عَلَّمَهُ شَدِيدُ الْقُوىal-Nahhas 4/179

أي الأسباب، وحكى الفراء أنه يقرأ شَدِيدُ الْقُوى بكسر القاف لأن فعلة وفعلة يتضارعان. قال قتادة: شديد القوى جبريل عليه السلام. al-Nahhas 4/179al-Nahhas 4/179