The Noble Qur’an Search the Qur’an by a word or a number like 2:282Ctrl K

سَيُهْزَمُ ٱلْجَمْعُ وَيُوَلُّونَ ٱلدُّبُرَ ٤٥

Sura Al-Qamar, ayah 45Meccan
In its sura

Translations

English: Noor International Center1.1.2 · QuranEnc

[Their] assembly will be defeated, and they will turn their backs [in retreat].[1587]

[1587] This foretold event took place on the day of Badr.

Portuguese: Helmi Nasr1.4.1 · QuranEnc

A multidão será derrotada e fugirão eles, voltando as costas.

Japanese: Saeed Sato1.0.13 · QuranEnc

(不信仰者*の)集団はじきに打倒され、背中を見せ(敗走す)るのだ。[1]

[1] これは後に、バドルの戦い*で実現した(前掲書、同頁参照)。

Urdu: Muhammad Junagarhi1.1.3 · QuranEnc

عنقریب یہ جماعت شکست دی جائےگی اور پیٹھ دے کر بھاگے گی.[1]

[1] اللہ نے ان کے زعم باطل کی تردید فرمائی، جماعت سے مراد کفار مکہ ہیں۔ چنانچہ بدر میں انہیں شکست ہوئی اور یہ پیٹھ دےکربھاگے، روسائے شرک اور اساطین کفر ہلاک کردیئے گئے۔ جنگ بدر کے موقعے پرجب نبی ﹲ نہایت الحاح وزاری سے اپنے خیمے میں مصروف دعا تھےتو حضرت ابوبکر (رضي الله عنه) نے فرمایا «حَسْبُكَ يَا رَسُولَ اللهِ! أَلْحَحْتَ عَلَى رَبِّكَ»۔ بس کیجئے! اللہ کے رسول ! آپ نے رب کے سامنے بہت الحاح وزاری کرلی۔ چنانچہ آپ صلی اللہ علیہ وسلم خیمے سے باہر تشریف لائے تو آپ کی زبان مبارک پر یہی آیت تھی۔ (البخاري، تفسير سورة اقتربت الساعة)۔

Indonesian: Ministry of Religious Affairs1.0.1 · QuranEnc

Golongan itu pasti akan dikalahkan dan mereka akan mundur ke belakang.

Turkish: Rowwad Translation Center1.0.4 · QuranEnc

Yakında o topluluk yenilecek ve arkalarını dönerek kaçacaklardır.

French: Rachid Maach1.0.3 · QuranEnc

Leur unité sera pourtant brisée et ils seront contraints à tourner le dos.

Spanish: Isa Garcia1.0.2 · QuranEnc

45. Pero todos ellos serán vencidos y huirán.

Persian: Rowwad Translation Center1.1.3 · QuranEnc

به زودى [در جنگ بدر] جمعشان شکست می‌خورد و فرارى خواهند شد.

German: Frank Bubenheim1.1.4 · QuranEnc

Die Ansammlung wird gewiß besiegt werden, und sie werden den Rücken kehren.

Chinese: Muhammad Makeen1.0.2 · QuranEnc

那个团体将败北,他们将转背。