So there came upon it [i.e., the garden] an affliction from your Lord while they were asleep.

Então, um flagelo de teu Senhor circulou nele,[1] enquanto estavam dormindo,

[1] Nele: no jardim.

それで彼らが（夜中）眠っている最中、あなたの主*からの包囲[1]がそれ（農園）を包囲し、

[1]　この「包囲」とは、アッラー*が天からお下しになった炎のこととされる（ムヤッサル５６５頁参照）。

پس اس پر تیرے رب کی جانب سے ایک بلا چاروں طرف گھوم گئی اور یہ سو ہی رہے تھے.[1]

[1] بعض کہتے ہیں، راتوں رات اسے آگ لگ گئی، بعض کہتے ہیں، جبرائیل (عليه السلام) نے آکر اسے تہس نہس کر دیا۔

Lalu kebun itu ditimpa bencana (yang datang) dari Tuhanmu ketika mereka sedang tidur.

Onlar uyurken, Rabbin tarafından bir kuşatıcı (ateş) bahçeyi sarıverdi.

Mais, durant leur sommeil, une calamité envoyée par ton Seigneur ravagea le verger

19. Pero un castigo enviado por tu Señor azotó el huerto mientras dormían,

عذابی [فرا‌گیر] از سوی پروردگارت بر [باغِ] آنها فرود آمد، در حالی ‌که همه در خواب بودند.

Da ging darin Verheerendes von deinem Herrn umher, während sie schliefen,

当他们正在睡觉的时候，从你的主发出的灾难降临那个园圃，