Rather, every person among them desires that he[1797] would be given scriptures spread about.[1798]

[1797] Instead of Muḥammad (ﷺ). [1798] i.e., made public. Much of their refusal of his message was due to envy and jealousy of the Prophet (ﷺ).

Aliás, cada um deles desejaria lhe fossem concedidas páginas desenroladas.[1]

[1] Os idólatras só se comprometiam a seguir o Profeta se recebessem, do céu, mensagem escrita, enviada por Deus a cada um deles.

いや、彼ら（シルク*の徒）の全ての者が、開かれた書巻を授かることを望んでいるのか？[1]

[1]　同様のアーヤ*として、家畜章７、12４、夜の旅章９３も参照（アル＝カースィミー1６：５９８５参照）。

بلکہ ان میں سے ہر شخص چاہتا ہے کہ اسے کھلی ہوئی کتابیں دی جائیں.[1]

[1] یعنی ہر ایک کے ہاتھ میں اللہ کی طرف سے ایک ایک کتاب مفتوح نازل ہو جس میں لکھا ہو کہ محمد (صلی اللہ علیہ وسلم) اللہ کے رسول ہیں۔ بعض نے اس کا مفہوم یہ بیان کیا ہے کہ بغیر عمل کے یہ عذاب سے چھٹکارہ چاہتے ہیں، یعنی ہر ایک کو پروانہ نجات مل جائے۔ (ابن کثیر)

Bahkan setiap orang dari mereka ingin agar diberikan kepadanya lembaran-lembaran (kitab) yang terbuka.

Hayır; her biri önüne açılıvermiş sahifeler verilmesini ister.

Mais chacun d’entre eux voudrait que lui soit remis un livre révélé[9].

[9] Confirmant la mission du Prophète, expliquent nombre d’exégètes.

52. Cada uno de ellos quisiera que descendiera [del cielo] una carta personal [que les confirmara que Mujámmad es un Mensajero de Dios].

بلکه هر کدام از آنها [توقع دارد و] می‌خواهد که [به او] نامه‌های گشاده [و جداگانه از سوی الله] داده شود.

Aber nein! Jedermann von ihnen will, daß ihm aufgeschlagene Blätter zukommen.

不然，他们中的每个人都希望获得一些展开的天经。