Fleeing from a lion?

Que fogem de leão.

ライオン[1]から逃げ出した（ロバのように？）。

[1]　一説にはライオンではなく、「射手」のこと（イブン・カスィール８：2７３参照）。

جو شیر سے بھاگے ہوں.[1]

[1] یعنی یہ حق سے نفرت اور اعراض کرنے میں ایسے ہیں جیسے وحشی، خوف زدہ گدھے، شیر سے بھاگتے ہیں جب وہ ان کا شکار کرنا چاہیے۔قسورۃ'بمعنی شیر بعض نے تئر انداز معنی بھی کئے ہیں ۔

lari dari singa.

Aslandan ürküp, kaçan.

fuyant à la vue d’un lion[8] ?

[8] Ou : de chasseurs.

51. huyendo de un león?

که از [مقابل] شیر گریخته‌اند.

die vor einem Löwen fliehen?

刚逃避了一只狮子一样。