The Noble Qur’an Search the Qur’an by a word or a number like 2:282Ctrl K

فَقَدَرْنَا فَنِعْمَ ٱلْقَٰدِرُونَ ٢٣

Sura Al-Mursalaat, ayah 23Meccan
In its sura

Translations

English: Noor International Center1.1.2 · QuranEnc

And We determined [it], and excellent [are We] to determine.

Portuguese: Helmi Nasr1.4.1 · QuranEnc

Então, determinamos a criação. Quão Excelente Poderoso somos Nós!

Japanese: Saeed Sato1.0.13 · QuranEnc

われら*は、(その創造、造形、出産を)調整したのだ。調整するお方の何と素晴らしいことか。

Urdu: Muhammad Junagarhi1.1.3 · QuranEnc

پھر ہم نے اندازه کیا[1] اور ہم کیا خوب اندازه کرنے والے ہیں.

[1] یعنی رحم مادر میں جسمانی ساخت و ترکیب و صحیح اندازہ کیا کہ دونوں آنکھوں، دونوں ہاتھوں اور دونوں پیروں اور دونوں کانوں کے درمیان اور دیگر اعضا کا ایک دوسرے کے درمیان کتنا فاصلہ رہنا چاہیئے۔

Indonesian: Ministry of Religious Affairs1.0.1 · QuranEnc

lalu Kami tentukan (bentuknya), maka (Kamilah) sebaik-baik yang menentukan.

Turkish: Rowwad Translation Center1.0.4 · QuranEnc

Buna gücümüz yeter. Ne güzel güç yetirenleriz.

French: Rachid Maach1.0.3 · QuranEnc

Par Notre pouvoir absolu, l’avons-Nous ainsi décrété.

Spanish: Isa Garcia1.0.2 · QuranEnc

23. Así lo he decretado, y Mi decreto es perfecto.

Persian: Rowwad Translation Center1.1.3 · QuranEnc

ما [بر این کار] توانا بودیم و چه نیک توانا [و قدرتمند] هستیم.

German: Frank Bubenheim1.1.4 · QuranEnc

So haben Wir bemessen. Welch trefflicher Bemesser sind Wir!

Chinese: Muhammad Makeen1.0.2 · QuranEnc

我曾判定,我是善於判定的。