فَقَدَرْنَا فَنِعْمَ ٱلْقَٰدِرُونَ ٢٣
الترجمات
And We determined [it], and excellent [are We] to determine.
Então, determinamos a criação. Quão Excelente Poderoso somos Nós!
われら*は、(その創造、造形、出産を)調整したのだ。調整するお方の何と素晴らしいことか。
پھر ہم نے اندازه کیا[1] اور ہم کیا خوب اندازه کرنے والے ہیں.
[1] یعنی رحم مادر میں جسمانی ساخت و ترکیب و صحیح اندازہ کیا کہ دونوں آنکھوں، دونوں ہاتھوں اور دونوں پیروں اور دونوں کانوں کے درمیان اور دیگر اعضا کا ایک دوسرے کے درمیان کتنا فاصلہ رہنا چاہیئے۔
lalu Kami tentukan (bentuknya), maka (Kamilah) sebaik-baik yang menentukan.
Buna gücümüz yeter. Ne güzel güç yetirenleriz.
Par Notre pouvoir absolu, l’avons-Nous ainsi décrété.
23. Así lo he decretado, y Mi decreto es perfecto.
ما [بر این کار] توانا بودیم و چه نیک توانا [و قدرتمند] هستیم.
So haben Wir bemessen. Welch trefflicher Bemesser sind Wir!
我曾判定,我是善於判定的。