And let me guide you to your Lord so you would fear [Him]?'"

E que eu te guie a teu Senhor? Então, receá-LO-ás'."

そして私があなたを、あなたの主*へと導き、それによってあなたが（かれを）恐れるようになる（おつもりは）？』」

اور یہ کہ میں تجھے تیرے رب کی راه دکھاؤں تاکہ تو (اس سے) ڈرنے لگے.[1]

[1] یعنی اس کی توحید اور عبادت کا راستہ، تاکہ تو اس کے عقاب سے ڈرے۔ اس لئے کہ اللہ کا خوف اسی دل میں پیدا ہوتا ہے جو ہدایت پر چلنے والا ہوتا ہے۔

dan engkau akan kubimbing ke jalan Tuhanmu agar engkau takut kepada-Nya?"

"Seni, Rabbine ileteyim de O’na karşı derinden saygı duyup korkasın!”

et que je te guide vers ton Seigneur afin que tu sois amené à Le redouter ?” »

19. Yo te enseñaré el sendero de tu Señor para que seas piadoso’”.

و من تو را به سوی پروردگارت هدایت کنم تا [از او] بترسی [و فرمانبردار شوی]؟

und daß ich dich zu deinem Herrn rechtleite, so daß du gottesfürchtig wirst?

你愿意我引导你认识你的主，而你敬畏他吗？”