So remind, if the reminder should benefit;[1908]

[1908] i.e., wherever it will be heard and understood.

Então, lembra-lhes, se a lembrança os beneficiar.

ならば（使徒*よ、あなたに啓示されたもので、民に）教訓を与えよ。もし、教訓が役立つならば（、だが）[1]。

[1]　つまり、教訓に対して頑固で、それを受け入れないような者の教訓に勤（いそ）しむことはない、ということ（ムヤッサル５９1頁参照）。または、「教訓が役立ったならば」の後に「あるいは、役立たなくても」という文が省略されている、という説もある（アル＝バガウィー５：2４2参照）。

تو آپ نصیحت کرتے رہیں اگر نصیحت کچھ فائده دے.[1]

[1] یعنی وعظ ونصیحت وہاں کریں جہاں محسوس ہو کہ فائدہ مند ہوگی۔ یہ وعظ ونصیحت اور تعلیم کے لئے ایک اصول اور ادب بیان فرما دیا۔ ( ابن کثیر ) امام شوکانی کے نزدیک مفہوم یہ ہے کہ آپ نصیحت کرتے رہیں، چاہے فائدہ دے یا نہ دے۔ کیونکہ انذار وتبلیغ دونوں صورتوں میں آپ کے لئے ضروری تھی۔ یعنی أَوْ لَمْ تَنْفَعْ یہاں محذوف ہے۔

oleh sebab itu berikanlah peringatan, karena peringatan itu bermanfaat,

O halde –eğer öğüt fayda verirse- sen de öğüt ver.

Poursuis ta prédication tant que tes exhortations sont profitables.

9. Exhorta [con el Corán], si es que la exhortación es beneficiosa.

اگر پند مفید باشد، [مردم را با آیات قرآن] پند ده.

So ermahne -, wenn die Ermahnung nützt.

故你当教诲众人，如果教诲有裨于他们的话。