The Noble Qur’an Search the Qur’an by a word or a number like 2:282Ctrl K

يَقُولُ أَهْلَكْتُ مَالًۭا لُّبَدًا ٦

Sura Al-Balad, ayah 6Meccan
In its sura
Translations11Commentary41Language and grammar5Readings3Stops and starts2Abrogation

Readings

Chosenal-Nashr fi al-Qira’at al-‘AshrThe readings in Jami‘ al-Bayan
The readings in Jami‘ al-Bayanal-Tabari
لَا أُقْسِمُ بِهَذَا الْبَلَدِ وَأَنْتَ حِلٌّ بِهَذَا الْبَلَدِ وَوَالِدٍ وَمَا وَلَدَ لَقَدْ خَلَقْنَا الْإِنْسَانَ فِي كَبَدٍ أَيَحْسَبُ أَنْ لَنْ يَقْدِرَ عَلَيْهِ أَحَدٌ يَقُولُ أَهْلَكْتُ مَالًا لُبَدًا أَيَحْسَبُ أَنْ لَمْ يَرَهُ أَحَدٌal-Tabari 24/401al-Tabari 24/401
The readings

واختلَفت القرأةُ في قراءةِ ذلك؛ فقرأته عامةُ قرأة الأمصارِ: ﴿مَالًا لُبَدًا﴾ بتخفيفِ الباءِ ، وقرأه أبو جعفرٍ بتشديدِها . al-Tabari 24/414al-Tabari 24/414

al-Tabari’s choice

والصوابُ بتَخْفيفِها ؛ لإجماعِ الحجةِ عليه. al-Tabari 24/414al-Tabari 24/414

al-Nashr fi al-Qira’at al-‘AshrIbn al-Jazari · d. 833 AH

(وَاخْتَلَفُوا) فِي: مَالًا لُبَدًا فَقَرَأَ أَبُو جَعْفَرٍ بِتَشْدِيدِ الْبَاءِ، وَقَرَأَ الْبَاقُونَ بِتَخْفِيفِهَا، وَتَقَدَّمَ أَيَحْسَبُ فِي الْبَقَرَةِ (وَأَنْ لَمْ يَرَهُ) فِي هَاءِ الْكِنَايَةِ. Ibn al-Jazari 2/401Ibn al-Jazari 2/401