حجم الخط
الوضع الداكن
فَٱلْمُغِيرَٰتِ صُبْحًۭا ٣
الترجمات
English: Noor International Center1.1.2، QuranEnc
And the chargers at dawn,[1969]
[1969] While the enemy is unaware.
Portuguese: Helmi Nasr1.4.1، QuranEnc
E atacantes, pela manhã,
Japanese: Saeed Sato1.0.13، QuranEnc
また、朝に(敵陣へと)進撃するものにかけて(誓う)、
Urdu: Muhammad Junagarhi1.1.3، QuranEnc
پھر صبح کے وقت دھاوا بولنے والوں کی قسم.[1]
[1] مُغِيرَاتٌ، أَغَارَ يُغِيرُ سے ہے، شب خون مارنے یا دھاوا بولنے والے۔ صُبْحًا صبح کے وقت، عرب میں عام طور پر حملہ اسی وقت کیا جاتا تھا، شب خون تو وہ مارتے ہیں جو فوجی گھوڑوں پر سوار ہوتے ہیں، لیکن اس کی نسبت گھوڑوں کی طرف اس لئے کی ہے کہ دھاوا بولنے میں فوجیوں کے یہ بہت زیادہ کام آتے ہیں۔
Indonesian: Ministry of Religious Affairs1.0.1، QuranEnc
dan kuda yang menyerang (dengan tiba-tiba) pada waktu pagi,
Turkish: Rowwad Translation Center1.0.4، QuranEnc
Sabah vakti baskın yapanlara.
French: Rachid Maach1.0.3، QuranEnc
lorsqu’ils chargent au point du jour
Spanish: Isa Garcia1.0.2، QuranEnc
3. y sorprenden al amanecer
Persian: Rowwad Translation Center1.1.3، QuranEnc
باز سوگند به اسبهایی که در صبحگاهان [بر دشمن] یورش میبرند.
German: Frank Bubenheim1.1.4، QuranEnc
den am Morgen Angreifenden,
Chinese: Muhammad Makeen1.0.2، QuranEnc
以早晨出击,