حجم الخط
الوضع الداكن
حَتَّىٰ زُرْتُمُ ٱلْمَقَابِرَ ٢
الترجمات
English: Noor International Center1.1.2، QuranEnc
Until you visit the graveyards.[1980]
[1980] i.e., remain in them temporarily, meaning until the Day of Resurrection.
Portuguese: Helmi Nasr1.4.1، QuranEnc
Até visitardes os sepulcros.[1]
[1] Ou seja, até morrerem e serem enterrados.
Japanese: Saeed Sato1.0.13، QuranEnc
あなた方が(死んで)墓場を訪れるまで。
Urdu: Muhammad Junagarhi1.1.3، QuranEnc
یہاں تک کہ تم قبرستان جا پہنچے.[1]
[1] اس کا مطلب ہے کہ حصول کثرت کے لئے محنت کرتے کرتے، تمہیں موت آگئی، اور تم قبروں میں جا پہنچے۔
Indonesian: Ministry of Religious Affairs1.0.1، QuranEnc
sampai kamu masuk ke dalam kubur.
Turkish: Rowwad Translation Center1.0.4، QuranEnc
Ta ki, kabirleri ziyaret edinceye/ölünceye dek devam ettiniz.
French: Rachid Maach1.0.3، QuranEnc
jusqu’au jour, inéluctable, où vous serez enterrés.
Spanish: Isa Garcia1.0.2، QuranEnc
2. hasta que la muerte los sorprenda y entren en la tumba.
Persian: Rowwad Translation Center1.1.3، QuranEnc
تا [پایانِ] كارتان به گورستان رسید.
German: Frank Bubenheim1.1.4، QuranEnc
bis ihr die Friedhöfe besucht.
Chinese: Muhammad Makeen1.0.2، QuranEnc
直到你们去游坟地。