Woe to every scorner and mocker

Ai de todo difamador, caluniador.[1]

[1] Alusão aos inimigos do Profeta, tais como Umayiah Ibn Khalaf e Al Walid Ibn Al Mughirah, que o difamaram, em sua ausência.

全ての中傷者、誹謗者[1]に、災いあれ。

[1]　この「中傷者」「誹謗者」の解釈には、前者と後者がそれぞれ、「悪い噂を吹いて回る者（筆章11の訳注を参照）、人の欠点をあげつらう者」「面と向かって中傷する者、陰口（部屋章12の訳注を参照）を言う者」「その逆」「言葉で中傷する者、目配（くば）せで中傷する者」など、非常に多くの説がある（アル＝クルトゥビー2０：1８1－1８2参照）。

بڑی خرابی ہے ہر ایسے شخص کی جو عیب ٹٹولنے واﻻ غیبت کرنے واﻻ ہو.[1]

[1] هُمَزَةٌ اور لُمَزَةٌ بعض کے نزدیک ہم معنی ہیں۔ بعض اس میں کچھ فرق کرتے ہیں۔ هُمَزَةٌ وہ شخص ہے جو رودر رو برائی کرے اور لُمَزَةٌ، وہ جو پیٹھ پیچھے غیبت کرے۔ بعض اس کے برعکس معنی کرتے ہیں۔ بعض کہتے ہیں هَمْزٌ، آنکھوں اور ہاتھوں کے اشارے سے برائی کرنا ہے اور لَمْزٌ زبان سے۔

Celakalah bagi setiap pengumpat dan pencela,

Arkadan çekiştirip duran, kaş göz hareketleriyle alay eden her kişinin vay haline!

Malheur à tout médisant qui ne cesse de calomnier,

1. ¡Ay del castigo que les aguarda al difamador y al calumniador,

وای بر هر غیبت‌کننده [و] عیبجوی‌!

Wehe jedem Stichler und Nörgler,

伤哉！每个诽谤者，诋毁者，