So when Our command came, We made the highest part [of the city] its lowest and rained upon them stones of layered hard clay, [which were]

E, quando Nossa ordem chegou, revolvemos as cidades de cima para baixo e fizemos chover sobre elas[1] pedras de sijjil(barro cozido)[2] sem interrupção,

[1] Elas: as cidades. [2] Sijjil: pedras de barro cozido no fogo da Geena.

そして（ルート*の民を滅ぼすという）われら*の命令が到来した時、われら*はそれ（町）を逆さまに（ひっくり返）し、その上に、積み重なった[1]（硬い）泥土からなる石を降らせた。

[1]　ほかにも「次々と連続する」「一列になった」という解釈もある（アル＝クルトゥビー９：８３参照）。

پھر جب ہمارا حکم آپہنچا، ہم نے اس بستی کو زیر وزبر کر دیا اوپر کا حصہ نیچے کر دیا اور ان پر کنکریلے پتھر برسائے جو تہ بہ تہ تھے.

Maka ketika keputusan Kami datang, Kami menjungkirbalikkan negeri kaum Luṭ, dan Kami hujani mereka bertubi-tubi dengan batu dari tanah yang terbakar,

(Azap) emrimiz gelince oranın altını üstüne getirdik. Üzerine de Rabbinin katında işaretlenmiş pişirilmiş balçıktan taşlar yağdırdık.

Lorsque notre arrêt fut prononcé, Nous avons renversé la cité[19] et envoyé contre ses habitants une pluie de pierres d’argile, s’abattant sur eux en rafales et

[19] Nous avons mis la cité sens dessus dessous.

82. Cuando llegó Mi designio, volteé [sus hogares] dejando arriba sus cimientos[1], e hice llover sobre ellos piedras de arcilla a montones,

[1] Las construcciones fueron elevadas, volteadas y posteriormente dejadas caer al revés.

هنگامی که فرمان ما فرارسید، آن [سرزمین] را زیر و رو کردیم و بر آنان سنگ‌گِل‌هایی پیاپی باریدیم.

Als nun Unser Befehl kam, kehrten Wir das Oberste von ihr zuunterst und ließen auf sie Steine aus vorbereitetem gebrannten Lehm regnen,

当我的命令降临的时候，我使那个市镇天翻地覆，我使预定的连续的陶石像雨点般地降落在他们身上。