He neither begets nor is born,

"Não gerou e não foi gerado."

お産みすることもなければ[1]、お産まれにもならなかった[2]のであり、[3]

[1]　アッラー*に子供がないのは、以下のことからも明白である：①子供は親と同種だが、アッラー*に同種のものはない（食卓章７５、相談章11とそれらの訳注なども参照）。②親は子供を必要とするゆえに子供があるが、アッラー*は何ものをも必要とされない（ユーヌス*章６８も参照）。③全創造物はアッラー*のしもべ（マルヤム*章９３も参照）なのであり、その事実は親子関係を否定する。④そもそもアッラー*に配偶者はない（家畜章1０1も参照）（イブン・ジュザイ2：６2６参照）。 [2]　全ての生まれるものは「発生させられた存在」だが、アッラー*は誰にもその永遠の存在を発生させられることなく、その存在において誰にも先行されることのなかった「最初のお方（鉄章３とその訳注も参照）」なのである（前掲書、同頁参照）。 [3]　これらの動詞は全て、過去における否定形で表現されており、未来形は言及されていない。その理由は、このアーヤ*がそもそも、当時のシルク*の徒の「アッラー*は子供をお生みになった（整列者章1５2参照）」という言葉への反論として下ったためである、とされる（アッ＝シャウカーニー５：６９８－６９９参照）。

نہ اس سے کوئی پیدا ہوا نہ وه کسی سے پیدا ہوا.[1]

[1] یعنی نہ اس سے کوئی چیز نکلی ہے نہ وہ کسی چیز سے نکلا ہے۔

(Allah) tidak beranak dan tidak pula diperanakkan.

Doğurmamıştır, doğurulmamıştır.

Il n’a pas engendré, ni été Lui-même engendré.

3. No engendró ni fue engendrado.

نه [فرزندی] زاده و نه [از کسی] زاده شده است.

Er hat nicht gezeugt und ist nicht gezeugt worden,

他未生育， 也未被生育。