Say, "I seek refuge in the Lord of daybreak

Dize: "Refugio-me no Senhor da Alvorada,

（使徒*よ、）言え。「私は黎明[1]の主*に、ご加護を乞う。

[1]　「黎明（ファラク）」は、「裂く」という語から派生したものとされる。そこから、「（夜の闇から裂き出される）黎明（家畜章９６も参照）」だけでなく、動物、種子、水など、裂かれて出現する全てのものを指す、といった説もある（アル＝クルトゥビー2０：2５５参照）。

آپ کہہ دیجئے! کہ میں صبح کے رب کی پناه میں آتا ہوں.[1]

[1] فَلَقٌ کے راجح معنی صبح کے ہیں۔ صبح کی تخصیص اس لئے کی کہ جس طرح اللہ تعالیٰ رات کا اندھیرا ختم کرکے دن کی روشنی لا سکتا ہے، وہ اللہ اسی طرح خوف اور دہشت کو دور کرکے پناہ مانگنے والے کو امن بھی دے سکتا ہے۔ یا انسان جس طرح رات کو اس بات کا منتظر ہوتا ہے کہ صبح روشنی ہوجائے گی، اسی طرح خوف زدہ آدمی پناہ کے ذریعے سے صبح کامیابی کے طلوع کا امیدوار ہوتا ہے۔ ( فتح القدیر )۔

Katakanlah, "Aku berlindung kepada Tuhan yang menguasai subuh (fajar),

De ki: Ben, sabahın Rabbine sığınırım.

Dis : « J’implore la protection du Seigneur de l’aube,

1. Di: “Me refugio en el Señor del amanecer,

[ای پیامبر،] بگو: «به پروردگار سپیده‌دم پناه می‌برم،

Sag: Ich nehme Zuflucht beim Herrn des Tagesanbruchs

你说：“我求庇于曙光的主，