And no messenger would come to them except that they ridiculed him.

E não lhes chegou Mensageiro algum, sem que dele zombassem.

そして彼らのもとに使徒*が訪れた時は決まって、彼らは彼（使徒*）のことを嘲笑したものだった。

اور (لیکن) جو بھی رسول آتا وه اس کا مذاق اڑاتے.[1]

[1] یہ گویا نبی (صلى الله عليه وسلم) کو تسلی دی جا رہی ہے کہ صرف آپ ہی کی تکذیب نہیں کی گئی، ہر رسول کے ساتھ اس کی قوم نے یہی معاملہ کیا۔

Dan setiap kali seorang rasul datang kepada mereka, mereka selalu memperolok-olokannya.

Onlara kendilerine gelen her rasûlle alay ediyorlardı.

qui, tous sans exception, ont été tournés en dérision et raillés.

11. pero cada vez que se les presentaba un Mensajero se burlaban de él.

هیچ پیامبری نزدشان نمی‌آمد، مگر آنکه مسخره‌اش می‌کردند.

Und kein Gesandter kam zu ihnen, ohne daß sie sich über ihn lustig gemacht hätten.

没有一个使者来临他们则已，但有使者来临，他们都加以嘲笑。