And We did not destroy any city but that for it was a known decree.

E não aniquilamos cidade alguma, sem que ela tivesse prescrição determinada.

（使徒*よ、不信仰者*たちが、早く懲罰を下してみよ、と挑んできたにせよ、）われら*がどんな町を滅ぼす時でも、そこには定められた期限があったのだ。[1]

[1]　同様のアーヤ*として、家畜章５７－５８、戦利品*章３2、ユーヌス*章５０、フード*章８、雷鳴章６、夜の旅章９2、巡礼*章４７、蜘蛛章５３－５４、サード章1６、相談章1８、階段章1－2なども参照。

کسی بستی کو ہم نے ہلاک نہیں کیا مگر یہ کہ اس کے لیے مقرره نوشتہ تھا.

Dan Kami tidak membinasakan suatu negeri, melainkan sudah ada ketentuan yang di tetapkan baginya.

Biz, bilinen bir yazgısı olmadan hiçbir ülkeyi yok etmedik.

Nous n’avons détruit aucune cité avant le terme qui lui a été assigné.

4. No he destruido una ciudad [que estuviera condenada] hasta que le llegara su término prefijado.

ما [ساکنان] هیچ [شهر و] دیاری را هلاک نکردیم؛ مگر اینکه [مهلت و] اَجلی معیّن داشتند.

Und wir haben keine Stadt vernichtet, ohne daß sie eine festgelegte Frist gehabt hätte.

我不毁灭一个城市则已，但毁灭它，就有一个可知的定期。