Who have made the Qur’ān into portions.[686]

[686] Accepting part and rejecting part according to their own inclinations.

Que fizeram o Alcorão em fragmentos.

クルアーン*を、ばらばらにした[1]者たちに。

[1]　「クルアーン*をばらばらにした」の解釈には、「アーヤ*９０と同様の意味」「クルアーン*における彼らの意見を、『嘘』『魔術』『占い師の言葉』『詩』などという風に、『ばらばらにした』」「魔術と見なした」「嘘とした」といった諸説がある（アル＝クルトゥビー1０：５８－５９頁参照）。

جنہوں نے اس کتاب الٰہی کے ٹکڑے ٹکڑے کر دیئے.

(Yaitu) orang-orang[447] yang telah menjadikan Al-Qur`an itu terbagi-bagi.

[447] Yakni orang Yahudi dan Nasrani yang membagi Al-Qur`an, ada bagian yang mereka percayai dan ada pula bagian yang mereka ingkari.

Onlar, Kur'an'ı kısım kısım ayırdılar. (Bir kısmına sihir, bir kısmına yalan dediler)

acceptant une partie de la Révélation, rejetant obstinément l’autre à leur gré.

91. Como los que creen en una parte del Corán y en otra no.

همان کسانی كه قرآن را بخش بخش کردند [و آن را شعر، سحر، کذب، و اساطیر ‌نامیدند].

die den Qur’an (in einzelne Teile) zergliedert haben.

他们把《古兰经》分割成若干片段。