Then declare what you are commanded[687] and turn away from the polytheists.[688]

[687] The implication is "Thereby you will distinguish or separate the disbelievers from the believers." [688] Any who persist in association of others with Allāh.

Proclama, então, aquilo para o qual és ordenado e dá de ombros aos idólatras.

ならば、あなたに命じられたことを公けにし、シルク*の徒らに背を向けよ。[1]

[1]　「命じられたこと」とは、真理へと招（まね）くこと（前掲書、同頁参照）。一説に、このアーヤ*が下るまで預言者*と教友*たちは、イスラーム*の教えを公けにはしなかった（イブン・カスィール４：５５1参照）。

پس آپ[1] اس حکم کو جو آپ کو کیا جارہا ہے کھول کر سنا دیجئے! اور مشرکوں سے منھ پھیر لیجئے.

[1] اصْدَعْ کے معنی ہیں کھول کر بیان کرنا، اس آیت کے نزول سے قبل آپ صلی اللہ علیہ وسلم چھپ کر تبلیغ فرماتے تھے، اس کے بعد آپ نے کھلم کھلا تبلیغ شروع کر دی۔ (فتح القدیر)

Maka sampaikanlah (Muhammad) secara terang-terangan segala apa yang diperintahkan (kepadamu) dan berpalinglah dari orang yang musyrik.

Ey Muhammed! Şimdi sen, sana emrolunanı açıkça ortaya koy ve Allah’a ortak koşanlara aldırış etme.

Proclame haut et fort le message dont tu es en charge, sans prêter attention aux idolâtres.

94. Divulga lo que se te ordena [públicamente] y no te preocupes por los idólatras.

پس [ای پیامبر،] آنچه [را که از سوی الله] دستور یافته‌ای، آشکار کن و از مشرکان روی بگردان‌.

So verkünde denn laut, was dir befohlen wird, und wende dich von den Götzendienern ab.

你应当公开宣布你所奉的命令，而且避开以物配主者。