Until, when he reached [a pass] between two mountains, he found beside them a people who could hardly understand [his] speech.

Até que, quando atingiu um lugar entre as duas barreiras,[1] encontrou, para além delas, um povo que quase não entendia língua alguma.

[1] Parece tratar-se de duas montanhas na fronteira do Turquestão.

そして（行く手を）阻む二つのもの（山）に着いた時、その手前[1]に、(自分たち以外の）言葉をほとんど理解しない民を発見した。

[1]　「手前」でなく、「向こう」という解釈もある（アル＝クルトゥビー11：５５参照）。

یہاں تک کہ جب دو دیواروں[1] کے درمیان پہنچا ان دونوں کے پرے اس نے ایک ایسی قوم پائی جو بات سمجھنے کے قریب بھی نہ تھی.[2]

[1] اس سے مراد دو پہاڑ ہیں جو ایک دوسرے کے مقابل تھے، ان کے درمیان کھائی تھی، جس سے یاجوج و ماجوج ادھر آبادی میں آ جاتے اور اودھم مچاتے اور قتل وغارت گری کا بازار گرم کرتے۔ [2] یعنی اپنی زبان کے سوا کسی اور کی زبان نہیں سمجھتے تھے۔

Hingga ketika dia sampai di antara dua gunung, didapatinya di belakang (kedua gunung itu) suatu kaum yang hampir tidak memahami pembicaraan.[498]

[498] Mereka tidak dapat memahami bahasa orang lain, karena bahasa mereka sangat jauh bedanya dari bahasa yang lain, dan mereka pun tidak dapat menerangkan maksud mereka dengan jelas karena kekurangcerdasan mereka.

Nihayet iki dağ arasına ulaştığı zaman, önlerinde hemen hemen hiçbir söz anlamayan bir kavme rastladı.

jusqu’à atteindre un défilé situé entre deux montagnes au-delà[26] desquelles il trouva un peuple comprenant difficilement le langage des autres nations.

[26] Ou : en-deçà.

93. hasta llegar a un valle entre dos montañas, donde encontró un pueblo que apenas comprendía las palabras [de su idioma].

[او همچنان رفت] تا به [دره‌ای] میان دو کوه رسید و در کنار آن دو [کوه،] مردمی را یافت که سخنی [جز زبان خود را] نمی‌فهمیدند.

bis, als er den Ort zwischen den beiden Bergen erreichte, er diesseits von ihnen ein Volk fand, das beinahe kein Wort verstand.

一直到他到达两山之间的时候，他发现前面有一种人，几乎不懂（他的）话。