Whoever turns away from it - then indeed, he will bear on the Day of Resurrection a burden [i.e., great sin],

Quem a ela dá de ombros, por certo, carregará, no Dia da Ressurreição, um fardo;

それ（クルアーン*）に背を向ける者は誰でも、本当に復活の日*、（罪という）重荷を背負うことになる。

اس سے جو منھ پھیر لے گا[1] وه یقیناً قیامت کے دن اپنا بھاری بوجھ ﻻدے ہوئے ہوگا.[2]

[1] یعنی اس پر ایمان نہیں لائے گا اور اس میں جو کچھ درج ہے، اس پر عمل نہیں کرے گا۔ [2] یعنی گناہ عظیم اس لئے کہ اس کا نامہ اعمال، نیکیوں سے خالی اور برائیوں سے پر ہوگا۔

Barang siapa berpaling darinya (Al-Qur`an), maka sesungguhnya dia akan memikul beban yang berat (dosa) pada hari Kiamat,

Kim ondan yüz çevirirse şüphesiz ki o, kıyamet gününde ağır bir günah yükü yüklenecektir.

Quiconque s’en détournera sera, le Jour de la résurrection, chargé d’un lourd fardeau

100. Quien se aparte de él, llevará una pesada carga el Día del Juicio,

هر‌کس از آن رویگردان شود، یقیناً روز قیامت بارِ سنگینی [از گناه] بر دوش خواهد کشید.

Wer sich davon abwendet, der wird am Tag der Auferstehung eine (drückende) Last tragen,

谁违背这个记念，谁在复活日必负重罪，