[Moses] said, "My Lord, expand [i.e., relax] for me my breast [with assurance]

Moisés disse: "Senhor meu! Dilata-me o peito,"

彼は申し上げた。「我が主*よ、私の胸を広げ[1]、

[1]　「胸を広げる」という訳をあてた原語は、字義的には「胸の柔らかい表面を切り開く」といった意味。それが転じて実際には、「何かを実行するにあたって、無邪気さや迷いの気持ちを取り除くこと」のたとえに用いられる（イブン・アーシュール1６：21０参照）。ムーサー*は、強大な権力と軍勢を有するフィルアウン*に立ち向かうことになり、非常な恐怖を感じていた（アル＝バガウィー３：2６０参照）し、預言者*となる前に誤って人を殺してしまったことの心配もあった（物語章３３参照）。

موسیٰ (علیہ السلام) نے کہا اے میرے پروردگار! میرا سینہ میرے لئے کھول دے.

Dia (Musa) berkata, "Ya Tuhanku, lapangkanlah dadaku,[511]

[511] Nabi Musa -'alaihissalām- memohon kepada Allah agar dadanya dilapangkan untuk menghadapi Fir'aun yang terkenal sebagai seorang raja yang kejam.

"Rabbim gönlüme ferahlık ver!" dedi.

Moïse dit : « Veuille, Seigneur, dissiper l’angoisse qui m’oppresse,

25. Dijo [Moisés]: “¡Señor mío! Abre mi corazón [y dame valor],

[موسی] گفت: «پروردگارا، بر [حوصله و] شکیبایی‌ام بیفزای

Er sagte: „Mein Herr, weite mir meine Brust,

他说：“我的主啊！求你使我的心情舒畅，