حجم الخط
الوضع الداكن
إِلَّا تَذْكِرَةًۭ لِّمَن يَخْشَىٰ ٣
الترجمات
English: Noor International Center1.1.2، QuranEnc
But only as a reminder for those who fear [Allāh] -
Portuguese: Helmi Nasr1.4.1، QuranEnc
Mas como lembrança para quem receia a Allah.
Japanese: Saeed Sato1.0.13، QuranEnc
しかし、(それをあなたに下したのは、アッラー*の懲罰を)恐れる者への、教訓とするため。
Urdu: Muhammad Junagarhi1.1.3، QuranEnc
بلکہ اس کی نصیحت کے لئے جو اللہ سے ڈرتا ہے.
Indonesian: Ministry of Religious Affairs1.0.1، QuranEnc
melainkan sebagai peringatan bagi orang yang takut (kepada Allah),
Turkish: Rowwad Translation Center1.0.4، QuranEnc
Ancak Allah'tan korkanlara bir öğüt olsun diye indirdik.
French: Rachid Maach1.0.3، QuranEnc
mais pour inciter ceux qui craignent Allah à méditer.
Spanish: Isa Garcia1.0.2، QuranEnc
3. sino que es una exhortación para quienes tienen temor [de Dios].
Persian: Rowwad Translation Center1.1.3، QuranEnc
[آن را نفرستادیم] مگر آنکه پندی باشد برای هر کس که [از عذاب الهی] میترسد.
German: Frank Bubenheim1.1.4، QuranEnc
sondern als Erinnerung für denjenigen, der gottesfürchtig ist,
Chinese: Muhammad Makeen1.0.2، QuranEnc
却为教诲敬畏者,