They said, "Have you come to us with truth, or are you of those who jest?"

Disseram: "Chegaste-nos com a verdade, ou és dos que se divertem?"

彼らは言った。「一体あなたは、真実を携えて私たちのところへやって来たのか？[1]それともあなたは、ふざけた者の類いなのか？

[1]　あなたの言っていることは本当で、かつ本気なのか、ということ（ムヤッサル３2６頁参照） 。

کہنے لگے کیا آپ ہمارے پاس سچ مچ حق ﻻئے ہیں یا یوں ہی مذاق کر رہے ہیں.[1]

[1] یہ اس لئے کہا کہ انہوں نے اس سے قبل توحید کی آواز ہی نہیں سنی تھی انہوں نے سوچا، پتہ نہیں، ابراہیم (عليه السلام) ہمارے ساتھ مذاق تو نہیں کر رہا ہے۔

Mereka berkata, "Apakah engkau datang kepada kami membawa kebenaran atau engkau main-main?"

“Sen bize hakkı mı getirdin, yoksa bizimle alay mı ediyorsun?” dediler.

Ils dirent : « Es-tu sérieux ou en train de plaisanter ? »

55. Dijeron: “¿Nos hablas en serio o estás bromeando?”

آنان گفتند: «آیا [سخن] حق برایمان آورده‌ای یا شوخی می‌کنی؟»

Sie sagten: „Bringst du uns die Wahrheit, oder gehörst du zu denjenigen, die ihr Spiel treiben?

他们说：你是对我们说正经话呢？还是和我们开玩笑呢？