He said, "You were certainly, you and your fathers, in manifest error."

Ele disse: "Com efeito, vós e vossos pais tendes estado em evidente descaminho."

彼は言った。「あなた方とあなた方のご先祖は確かに、紛れもない迷いの中にあります」。

آپ نے فرمایا! پھر تو تم اور تمہارے باپ دادا سبھی یقیناً کھلی گمراہی میں مبتلا رہے.

Dia (Ibrahim) berkata, "Sesungguhnya kamu dan nenek moyangmu berada dalam kesesatan yang nyata."

İbrahim: “Andolsun siz de, atalarınız da apaçık bir sapıklık içindesiniz.” dedi.

Abraham dit : « Vous vous êtes, vous et vos ancêtres, manifestement égarés. »

54. Dijo: “Ustedes y sus padres están en un error evidente”.

[ابراهیم] گفت: «قطعاً شما و پدرانتان در گمراهیِ آشکار بوده‌اید».

Er sagte: „Ihr und eure Väter befindet euch ja in einem deutlichen Irrtum.

他说：“你们和你们的祖先，确已陷于明显的迷误之中。”