Say, "O people, I am only to you a clear warner."

Dize, Muhammad: "Ó homens[1]! Sou-vos, apenas, evidente admoestador."

[1] Homens: os habitantes de Makkah.

（使徒*よ、）言え。「人々よ、私はあなた方に対する、明白なる警告者に過ぎない」。

اعلان کر دو کہ لوگو! میں تمہیں کھلم کھلا چوکنا کرنے واﻻ ہی ہوں.[1]

[1] یہ کفار و مشرکین کے مطالبہ عذاب پر کہا جا رہا ہے کہ میرا کام تو انذار و تبشیر ہے۔ عذاب بھیجنا، یہ اللہ کا کام ہے، وہ جلدی گرفت فرما لے یا اس میں تاخیر کرے، وہ اپنی حسب و مشیت و مصلحت یہ کام کرتا ہے۔ جس کا علم بھی اللہ کے سوا کسی کو نہیں۔ اس خطاب کے اصل مخاطب اگرچہ اہل مکہ ہیں۔ لیکن چونکہ آپ پوری نوح انسانی کے لئے رہبر اور رسول بن کر آئے تھے، اس لئے خطاب يَا أَيُّهَا النَّاسُ! کے الفاظ سے کیا گیا، اس میں قیامت تک ہونے والے وہ کفار و مشرکین آگئے جو اہل مکہ کا سا رویہ اختیار کریں گے۔

Katakanlah (Muhammad), "Wahai manusia! Sesungguhnya aku (diutus) kepadamu sebagai pemberi peringatan yang nyata."

De ki: “Ey insanlar! Ben sizin için ancak apaçık bir uyarıcıyım.''

Dis : « Ô hommes ! J’ai uniquement pour mission de vous avertir clairement. »

49. Di: “¡Oh, gente!, yo soy un claro amonestador enviado a ustedes”.

بگو: «ای مردم، جز این نیست که من برای شما بیم‌دهنده‌ای آشکارم».

Sag: O ihr Menschen, ich bin euch nur ein deutlicher Warner.

你说：“众人啊！我对你们只是一个直爽的警告者。”