And certainly did We create man from an extract of clay.

E, com efeito, criamos o ser humano da quintessência de barro,

われら*は確かに人間（の父祖アーダム*）を、泥土より抽出した物から創った[1]。

[1]　アル＝ヒジュル章2６の訳注も参照。人間の創造の変遷（へんせん）については、巡礼章５も参照。

یقیناً ہم نے انسان کو مٹی کے جوہر سے پیدا کیا.[1]

[1] مٹی سے پیدا کرنے کا مطلب، ابو البشر حضرت آدم (عليه السلام) کی مٹی سے پیدائش ہے یا انسان جو خوراک بھی کھاتا ہے وہ سب مٹی سے ہی پیدا ہوتی ہیں، اس اعتبار سے اس نطفے کی اصل، جو خلقت انسانی کا باعث بنتا ہے، مٹی ہی ہے۔

Dan sungguh, Kami telah menciptakan manusia dari saripati (berasal) dari tanah.

Andolsun biz insanı, (süzülmüş) bir çamurdan yarattık.

Nous avons, en vérité, créé l’homme à partir d’une essence d’argile,

12. Creé al [primer] ser humano de barro.

و در حقیقت، انسان را از چکیده‌ای از گِل آفریدیم.

Wir schufen den Menschen ja aus einem Auszug aus Lehm.

我确已用泥土的精华创造人，