And they who turn away from ill speech

E que dão de ombros à frivolidade,

また戯言[1]から背を向ける者たち。

[1]　「戯言」とは、そこにいかなる善も認められないような言動のこと（ムヤッサル３４2頁参照）。禁じられた物事であれば尚更（なおさら）である（アッ＝サァディー５４７頁参照）。

جو لغویات سے منھ موڑ لیتے ہیں.[1]

[1] لَغْو ہر وہ کام اور ہر وہ بات جس کا کوئی فائدہ نہ ہو یا اس میں دینی یا دنیاوی نقصانات ہوں، ان سے پرہیز مطلب ہے ان کی طرف خیال بھی نہ کیا جائے۔ چہ جائیکہ انہیں اختیار یا ان کا ارتکاب کیا جائے۔

dan orang yang menjauhkan diri dari (perbuatan dan perkataan) yang tidak berguna,

Onlar, boş ve yararsız şeylerden yüz çevirirler.

se détournent dignement de toute futilité,

3. se apartan de las frivolidades,

و آنان ‌که از [گفتار و رفتار] بیهوده رویگردانند؛

und denjenigen, die sich von unbedachter Rede abwenden,

他们是远离谬论的，