And they who are observant of zakāh

E que concedem as esmolas.[1]

[1] Cf II 43 n5.

また浄財*を実行する[1]者たち。

[1]　物質的な浄財*だけでなく、自分自身を悪い品性や悪行から清めることも含むとされている（前掲書、同頁参照）。

جو زکوٰة ادا کرنے والے ہیں.[1]

[1] اس سے مراد بعض کے نزدیک زکوۃ مفروضہ ہے، (جس کی تفصیلات یعنی اس کا نصاب اور زکوۃ کی شرع مدینہ میں بتلائی گئی تاہم) اس کا حکم مکے میں ہی دے دیا گیا تھا اور بعض کے نزدیک ایسے افعال کا اختیار کرنا ہے، جس سے نفس اور اخلاق و کردار کی پاکیزگی ہو۔

dan orang yang menunaikan zakat,

Onlar zekâtı verirler.

s’acquittent de l’aumône légale par charité,

4. pagan el zakat,

و آنان ‌که زکات می‌پردازند؛

und denjenigen, die die (Zahlung der) Abgabe anwenden,

他们是完纳天课的，