And if you should obey a man like yourselves, indeed, you would then be losers.

"E, em verdade, se obedeceis a um homem como vós, por certo, sereis, nesse caso, perdedores.

そして、もしもあなた方が自分たちと同様の人間に従うならば、そうすれば実にあなた方は、まさしく損失者となってしまうのだ。

اگر تم نے اپنے جیسے ہی انسان کی تابعداری کر لی ہے تو بےشک تم سخت خسارے والے ہو.[1]

[1] وہ خسارہ ہی ہے کہ اپنے ہی جیسے انسان کو رسول مان کر تم اس کی فضیلت و برتری کو تسلیم کر لو گے، جب کہ ایک بشر، دوسرے بشر سے افضل کیوں کر ہو سکتا ہے۔ یہی وہ مغالطہ ہے جو مکرین بشریت رسول کے دماغوں میں رہا۔ حالانکہ اللہ تعالٰی جس بشر کو رسالت کے لیے چن لیتا ہے تو وہ اس وحی رسالت کی وجہ سے دوسرے تمام غیر نبی انسانوں سے شرف و فضل میں بہت بالا اور نہایت ارفع ہو جاتا ہے۔

Dan sungguh, jika kamu menaati manusia yang seperti kamu, niscaya kamu merugi.

Eğer, sizin gibi bir insana itaat ederseniz; işte o zaman hüsrana uğrarsınız.

Si vous obéissez à un homme comme vous, vous serez certainement perdus.

34. Si obedecen a un ser humano como ustedes, serán unos perdedores.

و اگر از بشری همچون خود اطاعت کنید، در آن صورت، یقیناً زیانکارید.

Wenn ihr einem menschlichen Wesen euresgleichen gehorcht, dann werdet ihr fürwahr Verlierer sein.

如果你们顺从像你们样的一个凡人，你们必定是亏损的。